첫 정규 앨범 풋내기 발매 너무 축하해요!!
이번 글 저장해두고 한달 넘게 수정에 수정을 거듭했는데 본인 cd 들으면서 보려고 쓴 글이에요
TRACK LIST
*신곡은 굵은 글씨 처리
1. 寄り酔い (취기) ★
2. 浪漫ショー (낭만쇼)
3. ブラウニー (브라우니)
4. ミミクリーマン feat. NEE (Mimicry Man)
5. ビーユアセルフ (Be Yourself)
6. ニゲラ (니겔라)
7. ロックでキス feat. もっさ(ネクライトーキー) (락으로 키스)
8. ラブの逃走 (사랑의 도주)
9. アイオクレ (아이오쿠레)
10. ヨセアツメ (오합지졸)
11. シュガーロス (슈가로스)
12. The Fog
13. 泡沫 (물거품)
*가사 번역을 퍼가실 때는 출처를 반드시 남겨주세요
의역한 부분이 있어 제가 번역한 건지 바로 알 수 있어요
❶ 寄り酔い (취기)
와누카의 데뷔곡이자 와누카를 지금 이 자리에 있게 해준 곡입니다.
취기를 빌려 다가가려 하지만 부끄러워서 속으로만 간직한 마음을 담은 가사가 인상적이에요
家まで送ってもらいたいの
이에마데 오쿳테 모라이타이노
집까지 바래다주면 좋겠어
今夜満たされてたいの
콘야 미타사레테 타이노
오늘 밤 채워지고 싶어
できれば君にちょっと
데키레바 키미니 춋토
가능하다면 네가 조금
濡らして欲しいの
누라시테 호시이노
적셔줬으면 좋겠어
酔いで寄りたいの
요이데 요리타이노
취기를 빌려 다가가고 싶어
ごまかしてキスしたいの
고마카시테 키스시타이노
얼버무리고 키스하고 싶어
君といたいよ
키미토 이타이요
너와 있고 싶어
暗くてぬるい部屋で
쿠라쿠테 누루이 헤야데
어둡고 아늑한 내 방에서
火照って ふらついて 肩触れ合う夜に
호텟테 후라츠이테 카타 후레아우 요니
달아올라 비틀거리는 어깨가 스치는 밤에
足りない物を一つ教えてあげる
타리나이 모노오 히토츠 오시에테 아게루
한가지 부족한 걸 알려줄게
「君が見上げた空に見えるもの」
“키미가 미아게타 소라니 미에루 모노”
“네가 올려다본 하늘에 보이는 것”
家まで送ってもらいたいの
이에마데 오쿳테 모라이타이노
집까지 바래다주면 좋겠어
今夜満たされてたいの
콘야 미타사레테 타이노
오늘 밤 채워지고 싶어
できれば君にちょっと
데키레바 키미니 춋토
가능하다면 네가 조금
濡らして欲しいの
누라시테 호시이노
적셔줬으면 좋겠어
酔いで寄りたいの
요이데 요리타이노
취기를 빌려 다가가고 싶어
ごまかしてキスしたいの
고마카시테 키스시타이노
얼버무리고 키스하고 싶어
君といたいよ
키미토 이타이요
너와 있고 싶어
暗くてぬるい部屋で
쿠라쿠테 누루이 헤야데
어둡고 아늑한 내 방에서
綺麗な愛とか柄じゃない
키레이나 아이토카 가라쟈나이
예쁜 사랑같은 건 어울리지 않아
ねぇ肌に任す それもいいじゃない
네에 하다니 마카스 소레모 이이쟈나이
몸이 가는대로 맡겨도 괜찮지 않아?
だからよそ見しないで
다카라 요소미시나이데
그러니까 한 눈 팔지 말고
日が昇るまで
히가 노보루마데
아침 해가 뜰 때까지
私だけを見てよ
와타시다케오 미테요
나만을 봐줬으면 좋겠어
言えるわけないじゃん
이에루와케 나이쟌
라고 말할 수 있을 리가
言えるわけないじゃん
이에루와케 나이쟌
말할 수 있을 리가
言えるわけないじゃん
이에루와케 나이쟌
말할 수 있을 리가
言えるわけないじゃん
이에루와케 나이쟌
말할 수 있을 리가
ないじゃん
나이쟌
없잖아
家まで送ってもらいたいの
이에마데 오쿳테 모라이타이노
집까지 바래다주면 좋겠어
今夜乱されたいの
콘야 미다사레타이노
오늘 밤 흩트러지고 싶어
できれば君にずっと
데키레바 키미니 즛토
가능하면 너를 계속
抱きしめて欲しいの
다키시메테 호시이노
끌어안고 있고 싶어
酔いで寄りたいの
요이데 요리타이노
취기로 다가가고 싶어
ごまかしてキスしたいの
고마카시테 키스시타이노
얼버무리고 키스하고 싶어
君が欲しいよ
키미가 호시이요
너를 갖고 싶어
甘くてぬるい部屋で
아마쿠테 누루이 헤야데
달콤하고 아늑한 방에서
「好みじゃない」とか抜かしてさ
「코노미 쟈나이」토카 누카시테사
“내 취향이 아냐”라고 빠뜨린 거야
心に愛とか見えるから
코코로니 아이토카 미에루카라
마음속의 사랑같은건 다 보이니까
一夜限りでもいいよ
이치야카기리데모 이이요
하룻밤만이라도 좋아
そんな言い回しはいいの
손나 이이마와시와 이이노
그런 말투는 난 괜찮아
それじゃあさっき読んだ本の
소레쟈아 삿키 욘다 혼노
그러면 방금 읽은 책의
7話みたいなキスしよう
나나와 미타이나 키스시요오
7화 같은 키스를 해보자
君の瞳映る一人以外は
키미노 히토미 우츠루 히토리 이가이와
너의 눈에 비치는 한 사람 이외에는
見えるわけはないよ
미에루와케와 나이요
보일 리가 없잖아
季節さえも眩む愛を
키세츠사에모 쿠라무 아이오
계절마저도 눈부신 사랑을
私、君に気があるなんて
와타시, 키미니 키가아루난테
내가 너에게 마음이 있다고
言えるわけはないよ
이에루와케와 나이요
말할 수 있을 리가 없잖아
家まで送ってもらいたいの
이에마데 오쿳테 모라이타이노
집까지 바래다주면 좋겠어
今夜満たされてたいの
콘야 미타사레테 타이노
오늘 밤 채워지고 싶어
できれば君にちょっと
데키레바 키미니 춋토
가능하다면 네가 조금
濡らして欲しいの
누라시테 호시이노
적셔줬으면 좋겠어
酔いで寄りたいの
요이데 요리타이노
취기를 빌려 다가가고 싶어
ごまかしてキスしたいの
고마카시테 키스시타이노
얼버무리고 키스하고 싶어
君といたいよ
키미토 이타이요
너와 있고 싶어
暗くてぬるい部屋で
쿠라쿠테 누루이 헤야데
어둡고 아늑한 내 방에서
ななな なーなら
나나나 나 나라
なーなら なーなら ふふふふ
나 나라 나 나라 후후후후
ななな ななななな
나나나 나나나나나
ななな
나나나
なーなら なーなら ふふふふ
나-나라 나-나라 후후후후
家まで送ってもらいたい
이에마데 오쿳테 모라이타이
집까지 바래다주면 좋겠어
朝まであなたといたいよ
아사마데 아나타토 이타이요
아침까지 너와 있고 싶어
家まで送ってもらいたい
이에마데 오쿳테 모라이타이
집까지 바래다주면 좋겠어
朝まであなたといたいよ
아사마데 아나타토 이타이요
아침까지 너와 있고 싶어
❷ 浪漫ショー (낭만쇼)
달달한 노래일 줄 알았더니 비관적인 노래였어요
꿈인듯 아닌 듯 몽롱한 그 느낌
涙も愛しくなる日々だろう
나미다모 이토시쿠나루 히비다로오
눈물마저도 사랑스러워지는 날들이겠지
面影二つ浮かぶ時を
오모카게 후타츠 우카부 토키오
그 모습이 떠오를 그 때를
待ち合う僕ら愛していよう
마치아우 보쿠라 아이시테이요오
기다리며 우리 사랑하자
きっと今まで生きてきた世では
킷토 이마마데 이키테키타 요데와
분명 지금까지 살아온 세상에는
幸が足りないのだろう
사치가 타리나이노다로오
행복이란건 부족할 터인데
悪戯で幼い僕を夢にそっと映したら
이타즈라데 오사나이 보쿠오 유메니 솟토 우츠시타라
장난스럽게 앳된 나를 꿈에 살짝 비추다 보면
もっとあなたがありったけの笑みで
못토 아나타가 아릿타케노 에미데
조금 더 네가 있는 그대로의 미소로
明日も溢れるようになる
아스모 아후레루 요오니 나루
내일도 넘쳐흐르게 돼
夜更けの立て役を
요후케노 탓테 야쿠오
밤이 깊어가는 역할을
100年中演じるから
햐쿠넨 쥬우 엔지루카라
100년내내 쭉 연기할거니까
輝いた未来を見せるから
카가야이타 미라이오 미세루카라
찬란했던 미래를 보여줄테니까
100年中演じるから
햐쿠넨 쥬우 엔지루카라
100년동안 쭉 연기할거니까
想いに任せて
오모이니 마카세테
마음먹고 맡겨줘
涙も愛しくなる日々だろう
나미다모 이토시쿠나루 히비다로오
눈물마저도 사랑스러워지는 날들이겠지
朝日が昇り醒める時も
아사히가 노보리 사메루 토키모
아침해가 뜨고 꿈에서 깨어날때도
儚い夢を映す
하카나이 유메오 우츠스
헛된 꿈을 비춰
手のひら重なっていくだろう
테노 히라 카사낫테이쿠다로오
손바닥이 겹쳐지겠지
面影二つ浮かぶ時を
오모카게 후타츠 우카부 토키오
그 모습이 떠오를 그때를
待ち合う僕ら愛していよう
마치아우 보쿠라 아이시테이요오
기다리며 우리 사랑하자
もっとあなたを見ていたい
못토 아나타오 미테이타이
좀 더 너를 보고싶어
今の僕は言えないのだろう
이마노 보쿠와 이에나이노다로오
지금의 나는 꺼내지도 못할 말이겠지
臆病なままの僕を夢にそっと映したら
오쿠뵤오나 마마노 보쿠오 유메니 솟토 우츠시타라
겁이 많은 지금의 나를 꿈에 살짝 비추면
きっとあなたが待っていた人は
킷토 아나타가 맛테이타 히토와
분명 네가 기다리고 있던 사람은
知らない誰かに変わるから
시라나이 다레카니 카와루카라
모르는 누군가로 변해버리니까
夜更けの脇役を
요후케노 와키야쿠오
밤이 깊어가는 역의 조연을
100年中演じるのは
햐쿠넨쥬우 엔지루노와
100년 내내 쭉 연기하는 건
あなたへの想いが避けるから
아나타에노 오모이가 사케루카라
당신을 향한 마음을 전부 외면하는 거니까
100年中演じるのは
햐쿠넨쥬우 엔지루노와
100년 내내 쭉 연기하는 건
さよなら忘れて
사요나라 와스레테
안녕, 전부 잊어버려
夢なら留まりはしないだろう
유메나라 토마리와 시나이다로오
꿈이라면 머무르지 않을 터인데
朝日が昇り醒める時も
아사히가 노보리 사메루 토키모
아침해가 뜨고 꿈에서 깨어날 때도
儚い夢を映す
하카나이 유메오 우츠스
헛된 꿈을 비춰
手のひら重なっていくだろう
테노 히라 카사낫테이쿠다로오
손바닥이 겹쳐지겠지
面影二つ浮かぶ時を
오모카게 후타츠 우카부 토키오
그 모습이 떠오를 그때를
待ち合う僕ら愛していよう
마치아우 보쿠라 아이시테이요오
기다리며 우리 사랑하자
あなたのそばにいるため
아나타노 소바니 이루타메
너의 곁에 있기 위했던
こんな僕の悪事許してよ
콘나 보쿠노 아쿠지유루 시테요
이런 나의 잘못을 용서해줘
あなたの夢にいるため
아나타노 유메니 이루타메
너의 꿈에 나타나고 싶었던
こんな僕の悪事許してよ
콘나 보쿠노 아쿠지유루 시테요
이런 나의 잘못을 용서해줘
夢の中で見つめ合ってよ
유메노 나카데 미츠메앗테요
꿈속에서 서로 바라보고 있어
今の僕じゃきっと頼りないから
이마노 보쿠쟈킷토 타요리나이카라
지금의 난 분명 믿음직스럽지 못할테니까
涙も愛しくなる日々だろう
나미다모 이토시쿠나루 히비다로오
눈물마저도 사랑스러워지는 날들이겠지
朝日が昇り醒める時も
아사히가 노보리 사메루 토키모
아침해가 뜨고 꿈에서 깨어날 때도
儚い夢を映す
하카나이 유메오 우츠스
헛된 꿈을 비춰
手のひら重なっていくだろう
테노 히라 카사낫테이쿠다로오
손바닥이 겹쳐지겠지
面影二つ浮かぶ時を
오모카게 후타츠 우카부 토키오
그 모습이 떠오를 그때를
待ち合う僕ら愛していよう
마치아우 보쿠라 아이시테이요오
기다리며 우리 사랑하자
❸ ブラウニー (브라우니)
교활하고 대담하게 사랑을 쟁취하고픈 귀여운 노래예요.
“브라우니”와 “워아이니”, 두 단어의 말장난이 포인트.
워낙 리듬감 있는 노래라 번역할때 음절 맞추는 것에 신경을 많이 썼어요.
따라 부르는 재미가 있답니다 :)
優しく手のひらなぞって焦らして
야사시쿠 테노히라 나조옷테 질라시테
부드럽게 손바닥을 맞대어서 애태우고
小悪魔気取りで見つめてみるの
코아쿠마 키도리데 미츠메테 미루노
작은 악마의 눈으로 널 지긋이 바라봐
どこかの隙間を覗いて見てると
도코카노 스키마오 노조이테 미텔루토
어딘가의 빈틈새를 슬쩍 들여보다 보면
私が出てきてテレタリスルノ
와타시가 데테키테 텔레탈리 스루노
내가 불쑥 나타나서 수줍어하는 거야
君に飽きない
키미니 아키나이
아무리 봐도 질리지 않아
微塵も感じない
미징모 칸지나이
그런 마음은커녕
夜に憑きたい
요루니 츠키타이
밤에 홀리고 싶어
強く蒸れたい
츠요쿠 무레타이
열기에 찌고 싶어
酔いでも解けない
요이데모 토케나이
취기에도 풀리지 않아
愛は解けない
아이와 토케나이
사랑은 풀리지 않아
嘘はつけない
우소와 츠케나이
거짓말은 못해
茶色く染まった
차이로쿠 소맛타
갈색으로 물든
悪戯企む
이타즈라 타쿠라무
장난을 칠 거야
ブラウニーかも？
부라우니이 카모?
브라우니인가?
誓う それでも
치카우 소레데모
맹세해 그래도
ウォーアイニー？
워아이니?
甘いの手渡しご法度
아마이노 테와타시 고핫토
달콤한 걸 건네는 건 금지야
私はブラウニー？
와타시와 부라우니이?
난 브라우니인가?
ヒソメル
히소메루
감출 거야
試しに大胆に翻弄し
타메시니 다이타은니 한로오시
시험삼아 대담하게 농락하고
気のないフリして
키노나이 후리시테
아무것도 아닌 척
ウォーアイニー
워아이니
사랑해
手の上ころがし素面のおどかし
테노 우에 코로가시 실라후노 오도카시
네 손바닥 안인 척 깜빡 속아주는거야
『触れる』を意図して採寸するの
“후레루”오 이토시테 사이스은 스루노
“손을 만질” 의도로 손 크기를 재는 거야
君に溺れる
키미니 오보렐루
너에게 빠지고 있어
度に溶けたい
타비니 토케타이
따스한 네 온기에 녹아버리고 싶어
脳裏流れる
노오리 나갈렐루
뇌리에 스쳐지나가는
言葉抱きたい
코토바 다키타이
말뿐만이라도 받아들이고 싶어
恋でも解けない
코이데모 토케나이
애정으로도 풀리지 않아
愛は解けない
아이와 토케나이
사랑은 풀리지 않아
嘘はつけない
우소와 츠케나이
거짓말은 못해
踊るよ怪しく
오도루요 아야시쿠
춤춰볼게 어설프게
知らなきゃ損だよ
시라나캬 손다요
모른다면 손해야
ブラウニー？
부라우니이?
브라우니?
全然違う それなら
젠젠 치가우 소레나라
전혀 아니야 그렇다면
うぉーあいにー？
워아이니?
사랑인가?
扱い上手はタブーな
아츠카이 죠오즈와 타브나
다루는 솜씨가 예사롭지 않아
私はブラウニー？
와타시와 부라우니이?
난 브라우니인가?
カクレル
카쿠레루
숨어버려
試しに慎重にハイタッチ
타메시니 신쵸우니 하이탓치
시험 삼아 신중하게 하이파이브
とかするフリして
토카스루 후리시테
하는 척하면서
ウォーアイニー
워아이니
사랑해
思わせぶりゲージが溜まると要注意
오모와세부리 게에지가 타마루토 요오쵸우이
애매모호한 행동 게이지가 찰수록 요주의
警戒体操を二つ習うと安全に
케이카이 타이소오 후타츠 나라우토 안젠니
안전을 위해 두 가지 경계 훈련을 받아
泣き虫ばっかのA級は放っておけないしょ？
나키무시 밧카노 에이 큐우와 호옷테 오케나이쇼?
울보들만 있는 A급을 혼자 둘 순 없잖아?
戦闘体勢しておいて
센토오 타이세이 시테오이테
전투태세를 갖춰놓고선
必要あるから嘘ツイタ
히츠요오 아루카라 우소츠이타
필요하니까 거짓말을 했어
ブラウニー？
부라우니이?
브라우니?
ただ聞いた 止まない
타다 키이타 야마나이
그냥 들었을 뿐인데 멈출 수가 없어
ウォーアイニー？
워아이니?
날 사랑해?
願いは言ったよ それだけ
네가이와 잇타요 소레다케
내 소원은 말했어 그게 다야
私はブラウニー？
와타시와 부라우니이?
난 브라우니인가?
秘める気持ちを
히메루 키모치오
고이 간직해둘 마음을
簡単に単純に
칸탄니 탄쥰니
간단하게 단순하게
ブラウニーかも？
부라우니이 카모?
브라우니인가?
誓う それでも
치카우 소레데모
맹세해 그래도
ウォーアイニー？
워아이니?
사랑해?
甘いの手渡しご法度
아마이노 테와타시 코핫토
달콤한 걸 건네는 건 금지야
私はブラウニー？
와타시와 브라우니?
난 브라우니인가?
ヒソメル
히소메루
숨어버려
試しに大胆に翻弄し
타메시니 다이탄니 혼로오시
시험 삼아 대담하게 농락하고
気のないフリして
키노나이 후리시테
아무것도 아닌 척
ウォーアイニー
워아이니
사랑해
いつでも瞳をあざとく見るけど
이츠데모 히토미오 아자토쿠 미루케도
항상 비웃으며 너의 눈동자를 바라봐도
正しく愛情求めてみるの
타다시쿠 아이죠오 모토메테미루노
올바른 방법으로 사랑을 추구해 볼게
❹ミミクリーマン feat. NEE (Mimicry Man)
4인 락밴드 NEE와의 콜라보 곡인만큼 밴드 사운드가 풍부합니다.
무의식적으로 이 사람 저 사람에게 끌려다니는, 8점이라는 가사에 주목해 주세요.
偉大な奴が評価した
이다이나 야츠가 효오카시타
위대한 놈이 평가했어
それ見て少女が評価した
소레미테 쇼오조가 효오카시타
그걸 보고 소녀가 평가했어
恋しくないのに評価した
코이시쿠 나이노니 효오카시타
그리워하지도 않는데 평가했어
自我ないようね
지가나이요오네
자아가 없는 것 같군
センスが良いって思われたい
센스가 이잇테 오모와레타이
센스 있다고 생각해줬으면 좋겠어
そのため流行りを笑ってた
소노 타메 하야리오 와랏테타
그래서 유행을 비웃었어
取り繕っては誤魔化した
토리츠쿠롯테와 고마카시타
얼버무려서 어물쩍 넘어갔어
望みは何点？八点
노조미와 난텐? 핫텐
바램은 몇 점? 8점
黙ってないで創った愛で
다맛테나이데 츠쿳타 아이데
가만있지 않고 이뤄낸 사랑으로
腐ったレッテル貼っていな
쿠삿타 렛테루 핫테이나
썩어빠진 평가를 붙이지 않았군
誰じゃないね分かってないね
다레쟈나이네 와캇테나이네
누구는 아니네, 모르겠네
君って何？言ってみな
키밋테 나니? 잇테미나
네가 뭔데? 말해봐
見窄らしくはないけど堪えて
미스보라시쿠와 나이케도 코라에테
초라하게는 아니지만 참아
ah ha ha ha
아하하하
夜中に化けの皮剥ぐようね
요나카니 바케노카와 하구요오네
밤중에 가면이 벗겨지는 것 같아
朝、化けの皮現るようね
아사, 바케노카와 아라와루요오네
아침에 정체가 드러나는 것 같아
八点だ君も八点だ
핫텐다 키미모 핫텐다
8점이야 너도 8점이야
共に深く深く愛せよ
토모니 후카쿠 후카쿠 아이세요
함께 깊고 깊게 사랑하라
夜中に化けの皮剥ぐようね
요나카니 바케노카와 하구요오네
밤중에 가면이 벗겨지는 것 같아
朝、化けの皮現るようね
아사, 바케노카와 아라와루요오네
아침에 정체가 드러나는 것 같아
涙流すもんです 僕ら本日
나미다 나가스 몬데스 보쿠라 혼지츠
눈물을 흘리는 거예요 우리 오늘
想う本質 つまり八点ショー
오모우 혼시츠 츠마리 핫텐쇼오
생각하는 본질은 결국 8점짜리 쇼
偉大な奴が馬鹿にした
이다이나 야츠가 바카니 시타
위대한 놈이 바보 취급 했어
ほらまた少女が馬鹿した
호라 마타 쇼오조가 바카시타
자, 또 소녀가 바보 취급 했어
僕だけ好きって言い張った
보쿠다케 스킷테 이이핫타
나 혼자서 좋다고 우겼어
懲りないのよね
코리나이노요네
질리지 않는 군
素直に生きても嫌われた
스나오니 이키테모 키라와레타
고분고분하게 살았어도 미움을 샀어
それでも必死に抗った
소레데모 힛시니 아라갓타
그래도 필사적으로 저항했어
あなたが救ってくれたんだ
아나타가 스쿳테 쿠레타은다
당신이 구해줬어
望みは何点？八点
노조미와 난텐? 핫텐
바램은 몇 점? 8점
笑って泣いて謳った愛で
와랏테 나이테 우탓타 아이데
웃고 울부짖던 사랑으로
腐ったレッテル砕いた
쿠삿타 렛테루 쿠다이타
썩어빠진 평가를 부숴버렸어
僕じゃないね分かってないね
보쿠쟈나이네 와캇테나이네
내가 아니네, 모르겠네
君って誰？言ってみな
키밋테 다레 잇테 미나
네가 누군데? 말해봐
擦り傷一つないけど堪えて
스리키즈 히토츠 나이케도 코라에테
생채기 하나 안 났지만 참아
ah ha ha ha
아하하하
夜中に化けの皮剥ぐようね
요나카니 바케노카와 하구요오네
밤중에 가면이 벗겨지는 것 같아
朝、化けの皮現るようね
아사 바케노카와 아라와루요오네
아침에 정체가 드러나는 것 같아
八点だ君も八点だ
핫텐다 키미모 핫텐다
8점이야 너도 8점이야
共に深く深く愛せよ
토모니 후카쿠 후카쿠 아이세요
함께 깊고 깊게 사랑하라
夜中に化けの皮剥ぐようね
요나카니 바케노카와 하구요오네
밤중에 가면이 벗겨지는 것 같아
朝、化けの皮現るようね
아사 바케노카와 아라와루요오네
아침에 정체가 드러나는 것 같아
両手繋ぐもんです 僕ら本日
료오테 츠나구 몬데스 보쿠라 혼지츠
두 손을 잡는거에요 우리 오늘
夢見る本質 つまりハッピーショー
유메미루 혼시츠 츠마리 핫피이쇼오
꿈을 꾸는 본질은 결국 Happy show
内心少女分かってた
나이신 쇼오조 와캇테타
내심 그 소녀는 알고 있었어
変わり目かもなって分かってた
카와리메카모 낫테 와캇테타
변화일수도 있겠다 싶었어
内心僕も気づいてた
나이신 보쿠모 키즈이테타
내심 나도 눈치채고 있었어
変わり目かもなって気づいてた
카와리메카모 낫테 키즈이테타
변화일지도 모른다고 눈치채고 있었어
ah ha ha ha
아하하하
ah ha ha ha
아하하하
夜中に化けの皮剥ぐようね
요나카니 바케노카와 하구요오네
밤중에 가면이 벗겨지는 것 같아
朝、化けの皮現るようね
아사 바케노카와 아라와루요오네
아침에 정체가 드러나는 것 같아
八点だ君も八点だ
핫텐다 키미모 핫텐다
8점이야 너도 8점이야
共に深く深く愛せよ
토모니 후카쿠 후카쿠 아이세요
함께 깊고 깊게 사랑하자
夜中に化けの皮剥ぐようね
요나카니 바케노카와 하구요오네
밤중에 가면이 벗겨지는 것 같아
朝、化けの皮現るようね
아사 바케노카와 아라와루요오네
아침에 정체가 드러나는 것 같아
涙流すもんです 僕ら本日
나미다 나가스 몬데스 보쿠라 혼지츠
눈물을 흘리는 거예요 우리 오늘
想う本質 つまり八点ショー
오모우 혼시츠 츠마리 핫텐 쇼오
생각하는 본질은 결국 8점짜리 쇼
❺ ビーユアセルフ (Be Yourself)
있는 그대로가 제일 너다운, 아침의 포근한 분위기가 나는 곡이에요.
마스크팩 브랜드 루루룬의 10주년 기념 CM 곡입니다
とっくのとうに分かってたけど
톳쿠노 토오니 와캇테타케도
진작에 이미 알고 있었지만
ありのままであなたらしいよ
아리노마마데 아나타라시이요
넌 있는 그대로가 제일 너다워
幾万年もあなたの寝床になりたいよ
이쿠만넨모 아나타노 네도코니 나리타이요
몇만년이고 너의 잠자리가 되어주고 싶어
頬杖ついて魅せた
츠라즈에 츠이테 미세타
넌 턱을 괴고 날 매료시켰어
息するような表情 生活の匂いは
이키스루요오나 효오조오 세에카츠노 니오이와
숨쉬는 표정과 일상에 배여있는 냄새는
捨てがたいよどれも
스테가타이요 도레모
지우기 힘들어 어느것도
足止めしたくて卑怯に
아시도메시타쿠테 히쿄오니
조금만 더 같이 있고싶어서 비겁하게
サビばかり流した
사비바카리 나가시타
노래의 후렴구만 반복했어
眠たげな顔も
네무타게나 카오모
졸린 듯한 얼굴도
八の字の顔も
하치노 지노 카오모
웃을 때 팔자주름도
いたずらな笑顔の
이타즈라나 에가오노
장난스런 웃는 얼굴의
ときめきも
토키메키모
설렘도
とっくのとうに分かってたけど
톳쿠노 토오니 와캇테타케도
진작에 이미 알고 있었지만
ありのままであなたらしいよ
아리노마마데 아나타라시이요
넌 있는 그대로가 제일 너다워
一千万年の寝返りを時折打っても
잇센만넨노 네가에리오 토키오리 웃테모
천만년의 뒤척임이 가끔씩 느껴져도
劇の中じゃ描けない
게키노 나카자 에가케나이
무대위에선 연기할 수 없어
夢が詰まったあなたに晴れを
유메가 츠맛타 아나타니 하레오
꿈으로 가득찬 너에게 맑음을
幾万年もあなたの寝床になりたいよ
이쿠만넨모 아나타노 네도코니 나리타이요
몇만년이고 너의 잠자리가 되어주고 싶어
言いつけられたものに
이이츠케라레타 모노니
분부받은 것에 따라
征服欲なんて余計なお世話だと
세에후쿠요쿠난테 요케에나 오세와다토
정복하고픈 욕심은 쓸데없는 참견이라고
絶えず教えてやろう
타에즈 오시에테야로오
끊임없이 가르쳐 주마
予期せぬエモーションまで
요키세누 에모오숀마데
예기치 못한 감정까지
素敵さが立つから
스테키사가 타츠카라
멋지게 만들어줄테니까
自慢げな顔も
지만게나 카오모
자랑스러운 얼굴도
夜更けの涙も
요후케노 나미다모
밤이 깊어가는 눈물도
晴れ晴れな笑顔も
하레바레나 에가오모
활짝 웃는 얼굴도
ときめきだ
토키메키다
설렘이다
とっくのとうに分かってたけど
톳쿠노 토오니 와캇테타케도
진작에 이미 알고 있었지만
故郷の正体 あなたらしいよ
코쿄오노 쇼오타이 아나타라시이요
고향의 정체 역시 너다워
妙な観念を持つ波に時折乗っても
묘오나 칸넨오 모츠 나미니 토키오리 놋테모
가끔 묘한 관념의 파도에 쓸려도
ちっちゃな木々に描いた絵柄
칫챠나 키기니 에가이타 에가라
작은 나무에 그린 낙서처럼
忘れないように何度も帰ろう
와스레나이요오니 난도모 카에로오
잊어버리지 않게 몇 번이고 돌아가자
幾万年も週末は ねぇここにあるよ
이쿠만넨모 슈우마츠와 네에 코코니 아루요
몇 만 년이고 있지, 주말엔 여기에 있어
確かめよう 怖くはないよ
타시카메요오 코와쿠와 나이요
확인해보자 무서워 하지마
あなたが真実より真実さ
아나타가 신지츠요리 신지츠사
네가 진실보다 진실 그 자체야
ほら見て 他にはいないから
호라미테 타니와 이나이카라
봐 봐 다른 건 없으니까
描いてみよう 怖くはないよ
에가이테미요오 코와쿠와 나이요
그려보자 무서워 하지마
なぜなら真実がなくてもさ
나제나라 신지츠가 나쿠테모사
왜냐하면 진실없이도
いつまでもそばに居るから
이츠마데모 소바니 이루카라
언제까지나 곁에 있을테니까
とっくのとうに分かってたけど
톳쿠노 토오니 와캇테타케도
진작에 벌써 알고 있었지만
ありのままであなたらしいよ
아리노마마데 아나타라시이요
넌 있는 그대로가 제일 너다워
一千万年の寝返りを時折打っても
잇센만넨노 네가에리오 토키오리 웃테모
천만년의 뒤척임이 가끔씩 느껴져도
劇の中じゃ描けない
게키노 나카자 에가케나이
무대 위에서는 연기할 수 없어
夢が詰まったあなたに晴れを
유메가 츠맛타 아나타니 하레오
꿈으로 가득찬 너에게 맑음을
幾万年もあなたの寝床になりたいよ
이쿠만넨모 아나타노 네도코니 나리타이요
몇만년이고 너의 잠자리가 되어줄게
❻ ニゲラ (니겔라)
매년 피워내는 꽃처럼 일방적인 사랑이란 걸 받아들이고 싶지 않은, 두 사람의 알 수 없는 미래를 "한계 애프터 증명론"으로 풀어내려고 합니다
あなたは未来がわかるのね
아나타와 미라이가 와카루노네
당신은 미래를 알고 있네요 그죠?
この先私たちどうなるの？
코노 사키 와타시타시 도오 나루노?
우리 둘은 어떻게 되나요?
私を愛してくれないの？
와타시오 아이시테 쿠레나이노?
저를 더 이상 사랑하지 않는건가요?
まあどうでもいっかそんなこと
마아 도오 데모 잇카 손나 코토
뭐 아무렴 상관없어요 이제 그런건
あなたは未来がわかるのね
아나타와 미라이가 와카루노네
당신은 미래를 알고 있네요 그죠?
すれ違いは案外想定外
스레치가이와 안가이 소오테에가이
엇갈리는 건 의외로 예상 밖인데
騙(かた)りで語るな運命論
카타리데 카타루나 운메이론
속일바엔 차라리 말하지마요 운명론
まだ 将来 性合い 上辺無し
마다 쇼오라이 쇼오아이 우아베나시
아직 장래, 성품은 상관 없어요
枕元に置いてるの
마쿠라모토니 오이테루노
머리맡에 두고 매년 피워내는 꽃
これ叶わぬ情なの？一年草
코레 카나와누죠오나노? 이치넨소오
이거 가망이 없는 사랑인가? 일년초
問 問 受け入れないの？
토이 토이 우케 이레나이노?
묻고 또 물어도 받아주지 않는거에요?
まだ愛され足りないの
마다 아이사레 타리나이노
아직 충분히 사랑받지 못해
解いてよ
토이테요
풀어줘요
限界アフター証明論
겐카이 아후타아 쇼오메에론
한계 애프터 증명론
あのずれ合う動機を求めました
아노 즈레아우 도오키오 모토메마시타
이 어긋나는 동기를 구해냈습니다
限界アフター証明論
겐카이 아후타아 쇼오메에론
한계 애프터 증명론
明日を知りたいです
아스오 시리타이데스
내일을 알고 싶어요
生憎今日は不幸になった
아이니쿠 쿄오와 후코오니 낫타
공교롭게도 오늘은 불행한 날이 됐어요
愛憎 到来 大抵 愛
아이니쿠 토오라이 타이테에 아이
애증, 도래, 대개는 사랑
頬に花びら 涙切らした
호호니 하나비라 나미다 키라시타
볼에 꽃잎이, 눈물이 흘렀어요
深愛 深愛の騙りです
후카이 후카이노 카타리데스
깊은 사랑, 깊은 사랑의 속임수입니다
あなたには何が見えますか？
아나타니와 나니가 미에마스까?
당신에게는 무엇이 보이나요?
不正解な態度はどれですか？
후세카이카이나 타이도오와 도레데스까?
잘못된 태도라는건 어떤 건가요?
一重に咲く 本当ですか？
히토에니 사쿠 혼또데스까?
정말 혼자 꽃을 피워내나요?
まあどうでもいっかそんなこと
마아 도오 데모 잇카 손나 코토
뭐 아무렴 상관 없어요 이제 그런건
在り来りな愛憎も
아리키타리나 아이조오모
이 진부한 애정과 미움도
此の先に褪せて果ててった
코노 사키니 아세테 하테텟타
이 앞에서 희미해져서 끝나버렸어요
解い 解い あれが欲しいの？
토이 토이 아레가 호시이노?
해결,해결 그걸 원해요?
なら お先に愛してよ
나라 오사키니 아이시테요
그렇다면 절 먼저 사랑해줘요
解いてよ
토이테요
풀어줘요
限界アフター証明論
겐카이 아후타아 쇼오메에론
한계 애프터 증명론
この躊躇う意味を求めました
코노 타메라우 이미오 모토메마시타
이 망설임의 의미를 구해냈습니다
限界アフター証明論
겐카이 아후타아 쇼오메에론
한계 애프터 증명론
夢で知りたいです
유메데 시리타이데스
꿈속에서 말해주세요
不確定 今日は無用になった
후카쿠테에 쿄오와 무요오니 낫타
불확실해져서 오늘은 무용지물
確定 生涯 大抵 愛
카쿠테에 쇼오가이 타이테에 아이
확정, 생애, 대개는 사랑
言に合わせて 息を切らした
코토니 아와세테 이키오 키라시타
한마디 한마디에 숨을 헐떡였어
霧中 霧中の騙りです
무츄우 무츄우노 카타리데스
보이지 않는 안개속의 속임수입니다
ねぇ、嗜(たしな)みなんて端から無いなら
네에, 타시나미 난테 하나카라 나이나라
애초에 처음부터 희망적인 선택지는 없었다면
なんで交じってんの？
난데 마짓텐노?
왜 이렇게 얽혀있는 거죠?
悔い報いも 萼(がく)にはあるから
쿠이 무쿠이모 가쿠니와 아루카라
후회에 대한 보상도 있으니까
嘘ではないでしょ？
우소데와 나이데쇼?
설마 진짜는 아니겠죠?
ねぇ、薄れるなんて端から無理だよ
네에, 우수레루 난테 하나카라 무리다요
처음부터 희미해지다니, 애초에 무리인걸요
つまりは君正論
츠마리와 쿤세이론
결국에는 군정론
枯れても 枯れても 切に
카레테모 카레테모 세츠니
시들어도, 말라버려도 간절히
解いてよ
토이테요
풀어줘요
限界アフター証明論
겐카이 아후타아 쇼오메에론
한계 애프터 증명론
あのずれ合う動機を求めました
아노 즈레아우 도오키오 모토메마시타
저 어긋나는 동기들을 구해냈습니다
限界アフター証明論
겐카이 아후타아 쇼오메에론
한계 애프터 증명론
明日を知りたいです
아스오 시리타이데스
내일을 알고 싶어요
生憎今日は不幸になった
아이니쿠 쿄오와 후코니 낫타
공교룝게도 오늘은 불행해져서
愛憎 到来 大抵 愛
아이니쿠 토오라이 타이테에 아이
애정, 도래, 대개는 사랑
頬に花びら 涙切らした
호호니 하나비라 나미다 키라시타
볼에 꽃잎이, 눈물이 흘렀어요
深愛 深愛の騙りです
후카이 후카이노 카타리데스
깊은 사랑, 깊은 사랑의 속임수 입니다
頬に花びら 涙切らした
호호니 하나비라 나미다 키라시타
볼에 꽃잎이, 눈물이 흘렀어요
深愛 深愛の騙りです
후카이 후카이노 카타리데스
깊은 사랑, 깊은 사랑의 속임수 입니다
❼ ロックでキス feat. もっさ(ネクライトーキー) (락으로 키스)
포근한 카페에서 달콤한 라떼를 마시는 것 같은 달달한 곡입니다
너무 달달해서 이가 아플 것 같아요
甘いミルクで苦いコーヒーを割らずにロックでキスしよう
아마이 미루쿠데 니가이 코오히이오 와라즈니 록쿠데 키스시요오
달달한 우유로 씁쓸한 커피를 깨트려버리는 대신에 락으로 키스를 하자
今年の夏こそ愛を誓うよ
코토시노 나츠 코소 아이오 치카우요
올 여름이야말로 사랑을 맹세할게
100年先も頼れぬ僕でも許しておくれ
햐쿠넨 사키모 타요레메 보쿠데모 유로시테 오쿠레
100년 앞도 의지할 수 없는 나를 용서해줄래?
きっとniceステーション
킷토 나이스 스테에숑
분명 멋진 스테이션은
幸せな誤算でしょ
시아와세나 고상데쇼
행복한 오산이려나
想いはきっとniceステーション
오모이와 킷토 나이스 스테에숑
마음속으로는 분명 멋진 스테이션
言葉にするならさぁ
코토바니 스루나라사아
말로 한다면 말야
Love is sweet you, I want you
러브 이즈 스윗 츄우 아이 완 츄우
사랑은 너처럼 달콤해, 너를 원해
Love is bitter you, I want you
러브 이즈 비타아 츄우 아이 완 츄우
사랑은 너처럼 씁쓸해, 너를 원해
Love is me and you
러브 이즈 미 앤 쥬우
사랑은 너랑 나 그 자체야
We love forever
위 러브 포레버
평생 함께 할거니까
Love will be there
러브 윌 비 데어
사랑은 항상 존재하니까
私少し大人になるから本音が欲しい
와타시 스코시 오토나니 나루카라 혼네가 호시이
나 조금 다 큰 어른이 되고나니까 진심을 원해
甘く弱いあなたでいいのよ 素直でいてね
아마이쿠 요와이 아나타데 이이노요 스나오데 이테네
달콤하고 약한 너라도 좋아 진짜 너를 보여줘
きっとniceステーション
킷토 나이스 스테에숑
분명 멋진 스테이션
最悪なご縁でしょ
사이아쿠나 코엔데쇼
최악의 인연인건가
思い出にはなるでしょ
오모이데니와 나루데쇼
추억정도는 되려나
言葉にするならさぁ
코토바니 스루나라사아
말로 한다면 말야
Love is sweet you, I want you
러브 이즈 스윗 츄우 아이 완 츄우
사랑은 너처럼 달콤해, 너를 원해
Love is bitter you, I want you
러브 이즈 비타아 츄우 아이 완 츄우
사랑은 너처럼 씁쓸해, 너를 원해
Love is me and you
러브 이즈 미 앤 쥬우
사랑은 너랑 나 그 자체야
We love forever
위 러브 포레버
평생 함께 할거니까
Love will be there
러브 윌 비 데어
사랑은 항상 존재할테니까
私変わらぬままでそばにいるよ
와타시 카와라누 마마데 소바니 이루요
나 항상 변함없이 이대로 네 곁에 있을게
僕も変わらぬままでそばにいるよ
보쿠모 카와라누 마마데 소바니 이루요
나도 변함없이 이대로 네 곁에 있을게
そばにいるよ
소바니 이루요
곁에 있을게
Love is sweet you, I want you
러브 이즈 스윗 츄우 아이 완 츄우
사랑은 너처럼 달콤해, 너를 원해
Love is bitter you, I want you
러브 이즈 비타아 츄우 아이 완 츄우
사랑은 너처럼 씁쓸해, 너를 원해
Love is me and you
러브 이즈 미 앤 쥬우
사랑은 너랑 나 그 자체야
We love forever
위 러브 포레버
평생 함께 할 거니까
Love will be there
러브 윌 비 데어
사랑은 항상 존재할테니까
甘いミルクで苦いコーヒーを割らずにロックでキスしよう
아마이 미루쿠데 니가이 코오히이오 와라즈니 로쿠데 키스시요오
달달한 우유로 씁쓸한 커피를 깨트려버리는 대신에 락으로 키스를 하자
❽ ラブの逃走 (사랑의 도주)
의외로 서정적인 멜로디가 반전인 곡입니다
전부 내려놓고 도망쳐요, 새로 시작해도 괜찮으니까요
染まりきった心だけあって
소마리 킷타 코코로다케 앗테
물들어 버린 마음만이 존재하는
これは容易いラブじゃない
코레와 타야스이 라부쟈나이
이건 쉬운 러브가 아니라
まとわりつく魂胆なんだって
마토와리츠쿠 콘탄난닷테
항상 달라붙는 속셈이란 걸
理解しました
리카이시마시타
이해했습니다
君が望んだ想いで崩れたのよ
키미가 노존다 오모이데 쿠즈레타노요
네가 바랐던 마음에 무너진 건데
なのに二人重なり合った
나노니 후타리 카사나리앗타
그럼에도 우연에 우연으로 겹친
日々を忘れらないなんて
히비오 와스레라 나이난테
날들을 잊지 않겠다고
言い出してんの
이이다시텐노
말을 꺼내는 거야
何様言ってんだ
나니사마 잇텐다
무슨 소리야
そっちのけ 逃げ去って
솟치노케 니게삿테
전부 내려놓고 도망가
まっさらでいいんだ
맛사라데 이인다
새롭게 시작해도 괜찮아
そっちのけ 愛しさも
솟치노케 이토시사모
전부 내려놓고 그 사랑스러움도
今すぐでいいんだ
이마 스구데 이인다
지금 당장이라도 괜찮아
そっちのけ 連れ去って
솟치노케 츠레삿테
전부 내려놓고 날 데려가
誰も見つけられない日々へ
다레모 미츠케라레나이 히비에
그 누구도 찾지 못할 날들로
それはそれで寂しくなるなんて
소레와 소레데 사비시쿠 나루난테
그건 그렇고 외로워진다니 믿기지 않아
私容易い者じゃない
와타시 타야스이 모노쟈나이
난 쉬운 사람이 아닌데
だけども過去が縋り付んだって
다케도모 카코가 스가리 츠쿤닷테
하지만 과거가 매달린다는 걸
理解しました
리카이시마시타
이해했습니다
私が望んだ想いで崩れたのよ
와타시가 노존다 오모이데 쿠즈레타노요
내가 바랐던 마음으로 무너졌는데
なのに二人で見つめ合った
나노니 후타리데 미츠메앗타
그렇게 서로 바라봤던
日々を愛し 行方を追い
히비오 아이시 유쿠에오 오이
날들을 사랑하고 행방을 쫓아
離れられなくなってんの
하나레라레나쿠 낫텐노
떠날 수 없게 된거라고
今更言ってんだ
이마사라 잇텐다
이제 와서 말하고 있어
そっちのけ 逃げ去って
솟치노케 니게삿테
전부 내려놓고 도망가
まっさらでいいんだ
맛사라데 이인다
새롭게 시작해도 괜찮아
そっちのけ愛しさも
솟치노케 이토시사모
전부 내려놓고 그 사랑스러움도
今すぐでいいんだ
이마 스구데 이인다
지금 당장이라도 괜찮아
そっちのけ 連れ去って
솟치노케 츠레삿테
전부 내려놓고 날 데려가
誰も思い出せない場所へ
다레모 오모이다세나이 바쇼에
그 누구도 기억하지 못할 곳으로
想い溢れて彷徨い続け
오모이 아후레테 사마요이 이츠즈케
생각이 넘쳐흘러 방황하며 헤매고
せめぎ合っていた
세메기앗테이타
서로 티격태격 다투면서
そばにあったのは記憶で
소바니 앗타노와 키오쿠데
곁에 있었던 건 기억에서
ずっと拭えないんだ
즛토 누구에나인다
계속 지워낼 수 없어
君が望んだ想いで崩れたのよ
키미가 노존다 오모이데 쿠즈레타노요
네가 원했던 마음에 무너진 거야
なんて言い出してんの
난테 이이다시텐노
라고 말을 꺼내는 거야
何様言ってんだ
나니사마 잇텐다
무슨 소리야
そっちのけ 逃げ去って
솟치노케 니게삿테
전부 내려놓고 도망쳐
まっさらでいいんだ
맛사라데 이인다
새로 시작해도 괜찮아
そっちのけ 愛しさも
솟치노케 이토시사모
전부 내려놓고 그 사랑스러움도
今すぐでいいんだ
이마 스구데 이인다
지금 당장이라도 괜찮아
そっちのけ 連れ去って
솟치노케 츠레삿테
전부 내려놓고 날 데려가
誰も見つけられない日々へ
다레모 미츠케라레나이 히비에
그 누구도 찾지 못할 날들로
二度と思い出せない場所へ
니도토 오모이다세나이 바쇼에
두 번 다시 기억하지 못할 곳으로
❾ アイオクレ (아이오쿠레)
고독하고 미숙한, 사랑에 서툰 주인공.
괜찮으니까 어서 빨리 사랑해 줬으면 해요.
あーもうなんか似合わないね
아, 모오 난카 니아와나이네
아 이미 뭔가 어울리지 않아
僕のことそない思わないで
보쿠노 코토 소나이 오모와나이데
나에 대해 그렇게 생각하지 말아줘
認めたくないけども日は沈んで
미토메타쿠나이 케도모 히와 시즌데
인정하기 싫지만 해는 져버렸고
だからもう虫が良すぎる話しよ
다카라 모오 무시가 요 스기루 하나시시요
그러니까 이제 너무 뻔뻔한 얘기를 해보자
僕は枯れない花 羨みながら
보쿠와 카레나이 하나 우라야미나가라
나는 시들지 않는 꽃을 부러워하면서
真面目に振る舞うつもりは無い
마지메니 후루마우 츠모리와 나이
진지하게 굴 생각은 없어
孤独で尽きてしまう前に
코도쿠데 츠키테시마우 마에니
고독하게 끝나버리기 전에
あぁ未熟な僕をいいから愛して
아아 미쥬쿠나 보쿠오 이이카라 아이시테
아 미숙한 나를 괜찮으니까 사랑해줘
忘れていいさもう何もかも
와스레테 이이사 모오 나니모 카모
잊어도 좋으니까 이제 모든 건
あぁ失うもんはあなただけさ
아아 우시나우 몬와 아나타다케사
아 잃을 건 오직 너뿐이니까
涙など捨てて
나미다나도 스테테
눈물같은 건 버리고
あーもうなんか奪いたいね
아아 모오 난카 우바이타이네
아 이제 뭔가 사로잡고 싶어
きっかけなんて選ぶ暇はなくて
킷카케난테 에라부 히마와 나쿠테
계기를 선택할 기회는 없고
だけどまだ大した男じゃないし
다케도 마다 타이시타 오토코쟈 나이시
하지만 아직 대단한 남자는 아니야
生まれ変わらなきゃ
우마레 카와라나캬
다시 태어나지 않는 이상
あなた避けてくでしょ
아나타 사케테 쿠데쇼
당신 피해 갈 거잖아
僕に足りないは言わないで察してるから
보쿠니 타리나이와 이와나이데 삿시테루카라
나에게 부족하다는 말은 하지마 짐작하고 있으니까
見た目が良ければすぐ済むはずさ
미타 메가 요케레바 스구 스무 하즈사
얼굴이 잘생겼다면 금방 끝났을 일인데
その傍らあなたの眼差しが
소노 카타라 아나타노 마나자시가
그럴 때마다 너의 눈빛의
優しく映るの悪気はない？
야사시쿠 우츠루노 와루기가 나이?
상냥함 뒤에 악의는 없는 건가?
魅力だなんて物はないさ
미료쿠다난테 모노와 나이사
나에게 매력 같은 건 없어
あぁ藻抜けの僕を残さず愛して
아아 모누케노 보쿠오 노코사즈 아이시테
아 바보 같은 나를 남김없이 사랑해 줘
最後はなんて言えば良いかな
사이고와 난테 이에바 이이카나
마지막은 뭐라고 해야 좋을까
あぁ生きてる価値はあなただけさ
아아 이키테루 카치와 아나타다케사
아 살아있는 가치는 오직 너뿐이야
心など消えて
코코로나도 키에테
마음 같은 건 사라져
へばりついた funny funny
헤바리츠이타 화니이 화니이
찰싹 달라붙은 funny funny
包んでくれ sweety sweety
츠츤데쿠레 스위티 스위티
감싸줘 sweety sweety
さらってくれ dirty dirty
사랏테쿠레 다아티이 다아티이
독차지해줘 dirty dirty
明日より攫うに
아스요리 토오쿠니
내일보다 멀리
へばりついた funny funny
헤바리츠이타 화니이 화니이
찰싹 달라붙은 funny funny
包んでくれ sweety sweety
츠츤데쿠레 스위티 스위티
감싸줘 sweety sweety
さらってくれ dirty dirty
사랏테쿠레 다아티이 다아티이
독차지해줘 dirty dirty
愛して欲しいのに
아이시테 호시이노니
사랑해주면 좋겠는데
孤独で尽きてしまう前に
코도쿠데 츠키테시마우 마에니
고독하게 끝나버리기 전에
あぁ未熟な僕をいいから愛して
아아 미쥬쿠나 보쿠오 이이카라 아이시테
아 미숙한 나를 괜찮으니까 사랑해줘
忘れていいさもう何もかも
와스레테 이이사 모오 나니모 카모
잊어도 좋으니까 이제 모든 건
あぁ失うもんはあなただけさ
아아 우시나우 몬와 아나타다케사
아 잃을 건 오직 너뿐이니까
涙など捨てて
나미다나도 스테테
눈물같은 건 버리고
心など消えて
코코로나도 키에테
마음 같은 건 사라져
❿ ヨセアツメ (오합지졸)
곡 제목처럼 어수선한 분위기의 템포가 빠른 노래입니다
후렴구에 "~중?" 반복되는 가사가 중독적이에요
脳内状態 most な独占したい
노오나이조오타이 모오스토나 도쿠센시타이
머릿속은 most 널 독차지하고 싶어
妬いて惹かれる 時々疎くて
야이테 히카레루 토키도키 우토쿠테
질투하고 끌려버려 가끔은 서먹서먹하지만
チクタク チクタク
치쿠타쿠 치쿠타쿠
째깍째깍 째깍째깍
コンセンサスな mind で対抗したい
콘센사스나 마인도데 타이코오시타이
보편적인 마인드로 맞서 싸우고 싶어
こちら見てる試したいことを
코치라 미테루 타메시타이 코토오
이쪽을 보고 시험하고 싶은 것들을
俯瞰的捜索
호탄테키 소오사쿠
매의 눈으로 수색해
あーもういいわ
아아 모오 이이와
아 이제 됐어
黙ってらんねぇ センスの共鳴
다맛테 란네에 센스노 쿄오메에
말 없는 감각의 공명
さぁもう行こうか
사아 모오 이코오카
자 이제 가볼까
自炊で足りねぇインテリジェンスを
지스이데 타리네에 인테리젠스오
자취생활로는 부족한 지능을
コンサルタントな交友で補う策略だから
콘사르탄토나 코오유우데 오기나우 사쿠랴쿠다카라
상담가와의 친분으로 보완하려는 계략이니까
最終的に華やか
사이슈우 테키니 하나야카
결과적으로는 화려해 보이지
アイワナ理性に押っ魂消
아이 와나 리세이니 옷타마게
감정보단 이성에 압도되고 싶어
焼き餅上等 かっ飛ばせ
야키모치조오토오 캇토바세
깜짝 놀랄만한 이유를 원해
熱愛中？ 決闘中？
나츠아이츄우? 켓토오츄우?
열애중? 결투중?
意欲は呑気に沸騰中
이요쿠와 논키니 훗토오츄우
의욕은 태평하게 끓는 중
誰もが幻未体験
다레모가 마보로시 미타이켄
그 누구도 환상은 경험 무
心の仲間で見たいけん
코코로노 나카마데 미타이켄
마음속을 들여다보고 싶지만
親密関係イッツオッケー
신미츠 칸케에 잇츠 오케에
친밀한 관계 it’s okay
妄想状態 ロマンスの体験したい
모오소오조오타이 로만스노 타이켄시타이
망상에 빠져서 로맨스를 경험해보고 싶어
敏感になるほど
빈칸니 나루호도
극도로 예민해져서
逆上せる恋なら
노보세루 코이나라
흥분할 수 있는 사랑이라면
アクセク アクセク
아쿠세쿠 아쿠세쿠
Access Access
現る風景 ノーマルに反論したい
아라와루 후우케에 노오마루니 한론시타이
보여지는 평범한 풍경에 반박하고 싶어
ミス責めぬこと
미스세메누 코토
내가 실수한 건 그저
追い風模様が
오이 카제모요오가
지나가는 바람일 뿐
愛的存在
아이테키 손자이
사랑하는 존재
あーもういいわ
아아 모오 이이와
아 이제 됐어
妥協はできねぇ ピリピリ戦況
다쿄와 데키네에 피리피리 센쿄오
타협은 없어 긴장되는 전황
さぁもう行こうか
사아 모오 이코오카
자 이제 가볼까
理想に近づくシミュレーションなら
리소오니 치카즈쿠 시뮤레이숑나라
이상적인 시뮬레이션에 가까워진다면
プレゼントなど待たず自分で動いていけるから
프레젠토나도 마타즈 지분데 우고이테이케루카라
선물같은 건 없이도 스스로 나아갈 수 있으니까
最終的に清らか
사이슈우 테키니 키요라카
결과적으로는 깨끗해보이는거야
ライクア育ちで押っ魂消
라이쿠 아 소다치데 옷타마게
마치 자라는 건 혼비백산처럼
種まき宣言やったげて
타네마키 센겐 얏타게테
새로운 시작의 선언을 해주고 싶어서
復興中 意中
훗코오츄우 이츄우
마음을 다잡는 중
無我夢中
무가무츄우
무아무중
ネタバレ人生嫌んなって
네타바레 진세에 이야낫테
스포일러 투성이인 인생은 싫어서
理解のサークル作って
리타이노 사아쿠루 츠쿳테
이해관계의 원을 만들고
足並み揃えてイッツオッケー
아시나미 소로에테 잇츠 오케에
발 맞춰 함께 걸어 나간다면 it’s okay
期待の寄席集め 同志を横に
키타이노 요세아츠메 도오시오 요코니
기대 만발 만담을 열어서 내 편을 옆에 두고
オチつけばわかる 狙いの味も
오치츠케바 와카루 네라이노 아지모
속이려고 하면 뻔히 보이는 목적의 맛도
駆けて引くごとに 縮まる距離が
카케테 히쿠 고토니 치지마루 쿄리가
밀고 당길수록 줄어드는 거리가
確かなエモーションになるから
타시카나 에모오숑니 나루카라
확실한 감정의 증거가 되니까
アイワナ理性に押っ魂消
아이 와나 리세이니 옷타마게
감정보단 이성에 압도되고 싶어
焼き餅上等 かっ飛ばせ
야키모치조오토오 캇토바세
깜짝 놀랄만한 이유를 원해
熱愛中？ 決闘中？
네츠아이츄우? 켓토오츄우?
열애중? 결투중?
意欲は呑気に沸騰中
이요쿠와 논키니 훗토오츄우
의욕은 태평하게 끓는 중
誰もが幻未体験
다레모가 마보로시 미타이켄
그 누구도 환상은 경험 무
心の仲間で見たいけん
코코로노 나카마데 미타이켄
마음속을 들여다보고 싶지만
親密関係イッツオッケー
신미츠 칸케에 잇츠 오케에
친밀한 관계 it’s okay
ライクア育ちで押っ魂消
라이쿠 아 소다치데 옷타마게
마치 자라는 건 혼비백산처럼
種まき宣言やったげて
타네마키 센겐 얏타게테
새로운 시작의 선언을 해주고 싶어서
復興中 意中
훗코오츄우 이츄우
마음을 다잡는 중
無我夢中
무가무츄우
무아무중
ネタバレ人生嫌んなって
네타바레 진세에 이야낫테
스포일러 투성이인 인생은 싫어서
理解のサークル作って
리카이노 사아쿠루 츠쿳테
이해관계의 원을 만들고
足並み揃えてイッツオーイッツオーイッツオッケー
아시나미 소로에테 잇츠 오 잇츠 오 잇츠 오케에
발 맞춰 함께 걸어 나간다면 its’ o- it’s o- it’s o-kay
⓫ シュガーロス (슈가로스)
모리가나 제과의 다스 초콜릿 콜라보 곡!
통통 튀는 멜로디와 달콤 씁쓸한 가사의 오묘한 조합
花香り頬が落ちてたあの日が
하나카오리 호오가 오치테타 아노히가
향긋한 꽃향기가 볼에 떨어지던 그날이
浮かぶラストランデブー
우카부 라스토 란데부우
떠오르는 라스트 랑데부
ぼんやりと見てた映画で
본야리토 미테타 에이가데
멍하니 보던 영화에
あなたと私 温度差がある
아나타토 와타시 온도사가 아루
너랑 나, 온도차가 있어
アシンメトリー埋めるはずのバッテリー
아싱메토리 우메루하스노 밧테리
온도의 불균형 (asymmetry)을 채울 배터리
お別れの2駅前 戸惑い減速
오와카레노 니에키마에 토마도이 켄조쿠
헤어지기 두 정거장 전 당황하며 줄인 속도가
疑問符ばっかの私には
기몬후밧카노 와타시니와
물음표 투성이인 나에게는
苦肉の策です
쿠니쿠노 사쿠데스
최후의 수단인걸
さよならなんて言わないで
사요나라난테 이와나이데
안녕이라고 하지 말아줘
国家滅亡の危機に至る
콕카메츠보오노 키키니 이타루
국가멸망 수준의 위기에 이르렀어
昨晩のビュッフェはシュガー多め？
사쿠방노 뷰훼와 슈가아 오오메?
어젯밤 뷔페는 달달하게?
既にご馳走様です？
스데니 고치소오사마데스?
벌써 다 드셨나요?
手も足も出ず素が出る
테모 아시모 데즈스가 데루
꼼짝없이 본심이 드러났어
さよなら
사요나라
안녕
ちょっと破けたの 貰ったワンピース
춋토 야부케타노 모랏타 완피스으
살짝 찢어진 선물로 받은 원피스
忘れないよ忘れないよ
와스레나이요 와스레나이요
잊지 않을거야, 잊지 않을거야
もうあなたに話せることじゃないよ
모오 아나타니 하나세루코토쟈나이요
이제 너에게 할 얘기는 아니야
闇鍋には口付けワンツースリー
야미나베니와 쿠치즈케 완 츠으 스리이
어둠 속에서 먹는 야미나베에는 입맞춤 원 투 쓰리
味気ないよ味気ないよ
아지케나이요 아지케나이요
맛없어 맛없어
思考の分だけ味気ないよ
시코오노 분다케 아지케나이요
생각한 것 만큼 맛없어
morning 結局また浪人
모닝 켓쿄쿠 마다 로닝
모닝 결국 또 실직자
就活先は一つの棒人
슈우카츠사키와 히토츠노 보오닝
취업준비는 하나의 줄이야
花も枯らすとあなたも離れる
하나모 카라스토 아나타모 하나레루
꽃도 시들고 너도 떠나가
だらしがないのが故かの論理
다라시카나이노가 유에카노 론리
칠칠치 못한 것 때문이라는 논리
あぁ忘れない甘味
아아 와스레나이 칸미
아 잊지 못하는 달콤한 맛
原価割れの思いやり降臨
켄카와레노 오모이야리 코오린
원가보다 싼 배려심 강림
誰より正直者
다레요리 쇼오지키 모노
누구보다 정직한 사람
特別だとは思ってたけど
토코베츠다토와 오못테다케도
특별하다고는 생각했었는데
さよならなんて言わないで
사요나라난테 이와 나이데
안녕이라고 하지 말아줘
国家滅亡の危機に至る
콕가메츠호오노 키키니 이타루
국가멸망 수준의 위기에 이르렀어
昨晩のビュッフェはシュガー多め？
사쿠방노 뷰훼와 슈가아 오오메?
어젯밤 뷔페는 달달하게?
既にご馳走様です？
스데니 고치소오사마데스?
벌써 다 드셨나요
さよならなんて言わないで
사요나라난테 이와 나이데
안녕이라고 하지 말아줘
これは精一杯の冗談
코레와 세이 잇빠이노 죠단
이건 내가 할 수 있는 최선의 농담
気が済むアンサー 求めちゃって
키가 스무 안사아 모토메챳테
만족스러운 대답을 찾고 있어서
手も足も素も出る
테모 아시모 스모 데루
어찌할 바를 모르겠어
さよならなんて言わないで
사요나라난테 이와 나이데
안녕이라고 하지 말아줘
国家滅亡の危機に至る
콕가메츠호오노 키키니 이타루
국가멸망 수준의 위기에 이르렀어
昨晩のビュッフェはシュガー多め？
사쿠방노 뷰훼와 슈가아 오오메?
어젯밤 뷔페는 달달하게?
検討して欲しいです
켄토오 시테호시이데스
다시 한번 봐주셨으면 해요
またこれも冗談です
마타 코레모 죠오단데스
또 이것도 농담이에요
さよなら
사요나라
안녕
⓬ The Fog
와누카 특유의 오묘한 세계관을 가장 잘 표현한 곡이 아닐까 싶어요
필자 최애 곡입니다 베이스 소리가 너무 좋아요!
馬鹿みたいな今日に笑う
바카미타이나 쿄오니 와라우
바보 같은 오늘을 그냥 웃어넘겨
その孤独感が癖になる
소노 코도쿠칸가 쿠세니 나루
그 고독한 느낌은 곧 습관이 돼
あなたが染まる頃に
아나타가 소마루 코로니
네가 점점 물들어 갈 무렵에
この世の主犯は何をする？
코노 요노 슈한와 나니오 스루?
이 세상의 주범은 무엇을 할까?
限界 もう堪忍
겐카이 모오 칸닌
한계, 슬슬 인내야
まぁ今んとこお相子っしょ？
마아 이마 토코 오아이코쇼?
뭐 지금쯤 비등비등하잖아?
でも本音が抗体に
데모 혼네가 코오타이니
근데 나도 모르게 거부해
気がついたのさ愛だきっと
키가 츠이타노사 아이다 킷토
깨달았어 이건 사랑이야 분명
呆れた世界もI’m sorry
아키레타 세카이모 아이에무 소리이
터무니없는 이 세상에도 I’m sorry
絶えてたまるか愛だずっと
타에테 타마루카 아이다 즛토
끊어지고 또 쌓이는 사랑이야 계속
待ち焦がれる明日が鮮明に
마치코가레루 아스가 센메이니
애타게 기다리는 내일이 선명하게
幽霊船に乗ってあなたを
유우레이센니 놋테 아나타오
유령선을 타고 너를
見つめてあげるよ待っていてね
미츠메테 아게루요 맛테이테네
바라봐 줄테니까 조금만 기다려 줘
まだ言えてない今日の話も
마다 유에테나이 쿄오노 하나시모
아직 나누지 못한 오늘 얘기도
何もかも深く深く愛せるまで
나니모 카모 후카쿠 후카쿠 아이세루마데
모두가 깊고 깊게 사랑할 수 있을 때까지
忍び逢いが月の裏なら
시노비아이가 츠키노 우라나라
몰래 만나는 곳이 달의 뒷면이라면
隠し味も隠せない
카쿠시아지모 카쿠세나이
희미한 향마저도 숨길 수 없어
目を逸らして明日を待つのは
메오 소라시테 아스오 마츠노와
눈을 돌려 내일을 기다리는 건
マリオネット されど正義
마리오넷토 사레도 세이기
꼭두각시, 한편으로는 정의
心を天秤に
코코로오 텐빈니
마음을 저울질해
まぁ今んとこお相子っしょ？
마아 이마 토코 오아이코 쇼
뭐 지금쯤 비등비등하잖아?
でも本当の後悔に
데모 혼토오노 코오카이니
근데 정말로 후회스럽게
気がついたのさ愛だきっと
키가 츠이타노사 아이다 킷토
깨달았어 이건 사랑이야 분명
呆れた世界もI’m sorry
아키레타 세카이모 아이에무 소리이
터무니없는 이 세상에도 I'm sorry
耐えてたまるは愛だずっと
타에테 타마루와 아이다 즛토
참아내고 견뎌내는 건 사랑이야 계속
然るべきときこそ丁寧に
시카루베키 토키코소 테이네이니
그래야 할 때일 수록 더 정중하게
悪気はないとか枕に置いてる時点で
와루기와 나이토카 마쿠라니 오이테루 지텐데
악의는 없다지만 이부자리를 깔아놓은 시점에서
奴らは実際そこそこ悪気があるからさ
야츠라와 짓사이 소코소코 와루기가 아루카라사
놈들은 실제로 그런대로 악의가 있으니까 말이야
いいよ いいよ 泣いてもいいよって
이이요 이이요 나이테모 이이욧테
괜찮아 괜찮아 울어도 괜찮다고
何度言われても背を向けない
난도 이와레테모 세오 무케나이
몇 번을 들어도 돌아서지 않아
あー悪気はないとか枕に置いてる奴らに
아 와루기와 나이토카 마쿠라니 오이테루 야츠라니
아 악의는 없다지만 이부자리를 펼쳐놓은 녀석들에게서
あなたを置き去りしないで救いたいんだから
아나타오 오키자리시나이데 스쿠이타이인다카라
널 두고가는게 아니라 구하고 싶으니까
いいよ いいよ 忘れてもいいよって
이이요 이이요 와스레테모 이이욧테
괜찮아 괜찮아 잊어버려도 된다고
何度言われてもこの身果てるまで
난도 이와레테모 코노 미하테루마데
수없이 들었어도 이 몸이 다 할 때까지
気がついたのさ愛だきっと
키가 츠이타노사 아이다 킷토
깨달았어 이건 사랑이야 분명
呆れた世界もI’m sorry
아키레타 세카이모 아이에무 소리이
터무니없는 이 세상에도 I'm sorry
絶えてたまるか愛だずっと
타에테 타마루카 아이다 즛토
끊어지고 또 쌓이는 사랑이야 계속
待ち焦がれる明日が鮮明に
마치코가레루 아스가 센메이니
애타게 기다리는 내일이 선명하게
幽霊船に乗ってあなたを
유우레에센니 놋테 아나타오
유령선을 타고 너를
迎えに行くから待っていてね
무카에니 이쿠카라 맛테이테네
데리러 갈테니까 조금만 기다려줘
まだ明かさないようにしといて
마다 아카사나이요오니 시토이테
아직은 비밀로 덮어둬, 밝히지 말고
足枷がふわりふわり浮かぶまで
아시카세가 후와리 후와리 우카부마데
족쇄가 두둥실 두둥실 떠오를 때까지
また深く深く愛せるまで
마타 후카쿠 후카쿠 아이세루마데
다시 깊고 깊게 사랑할 수 있을 때까지
⓭ 泡沫 (물거품)
寄り酔い (취기) 발매 1주년, 즉 와누카 데뷔 1주년 기념 곡입니다.
寄り酔い(취기)에 씁쓸함 한 방울 넣은 느낌
水面に浮かべば刹那に
미나모니 우카베와 세츠나니
수면 위로 떠오르면 그 찰나에
消えゆく儚きに照らし
키에유쿠 하카나키니 테라시
덧없이 사라져가는 허상에 비춰
心眠るような虚しき
코코로 네무루요오나 무나시키
마음이 잠자는 듯 한 허무함
素顔の私は美しい
스가오노 와타시와 우츠쿠시이
민낯의 내 모습은 아름다워
しょうがないね しょうがないね
쇼가나이네 쇼가나이네
어쩔 수 없어, 어쩔 수 없어
だからしょうがないね 厭わないね
다카라 쇼가나이네 이토와 나이네
그러니까 어쩔 수 없어, 나쁘지 않아
しょうがないね だからしょうがないね
쇼가나이네 다카라 쇼가나이네
어쩔 수 없어 그러니까 어쩔 수 없어
ただ去らない残暑の心を
타다 사라나이 잔쇼노 코코로오
쉽게 사라지지 않는 늦더위 같은 마음을
ダイヤモンドのように光り合って繕う
다이야몬도노요오니 히카리앗테 츠쿠로오
다이아몬드처럼 빛나게 꾸미자
袖にかかる露が縋り付いて繕う
소데니 카카루 츠유가 스카리츠이테 츠쿠로오
소매에 걸린 이슬처럼 매달아 꾸미자
拭えぬ思いいとか憂いまで泡に嘆いて
누구에누 오모이토카 우레이마데 아와니 나게이테
지울 수 없는 마음이라든가 슬픔까지 거품에 한탄하며
シクシクなるまでは
시쿠시쿠나루 마데와
훌쩍훌쩍할 때까지는
溢れては捨てたはずが
아후레테와 스테타하즈가
넘쳤다면 사라져버리고 말았을텐데
瞼の裏には未だに
마부타노 우라니와 이마다니
눈꺼풀 뒤에는 아직도
傷が付いてた だから泣いてた
키즈가 츠이테타 다카라 나이테타
상처가 있었어 그래서 울었어
月も欠けて泣いてた
츠키모 카케테 나이테타
이지러져가는 달도 함께 울었어
忘れられるはずはなかった
와스레라레루 하즈와 나캇타
잊을 수 있을리가 없었어
情けないね 情けないね
나사케나이네 나사케나이네
한심하네, 한심하네
胸に吹いたすきま風は華やかに
무네니 후이타 스키마 카제와 하나야카니
마음에 틈을 비집고 들어와 부는 바람은 화려하게
秋茜が唄えば癒えるって踊ってるのに
아키아카네카 우타에와 이에룻테 오돗테루 노니
빨간 잠자리가 노래하면 괜찮다고
ダイヤモンドのように光り合って繕う
다이야몬도노요오니 히카리앗테 츠쿠로오
다이아몬드처럼 빛나게 꾸미자
袖にかかる露が縋り付いて繕う
소데니 카카루 츠유가 스카리츠이테 츠쿠로오
소매에 걸린 이슬처럼 매달아 꾸미자
拭えぬ想いとか憂いまで泡に嘆いて
누구에누 오모이 토카 우레이마데 아와니 나게이테
지울 수 없는 마음이라든가 슬픔까지 거품에 한탄하며
シクシクなるまでは
시쿠시쿠나루 마데와
훌쩍훌쩍할 때까지는
ダイヤモンドのように光り合って繕う
다이야몬도노요오니 히카리앗테 츠쿠로오
다이아몬드처럼 빛나게 꾸미자
袖にかかる露が縋り付いて繕う
소데니 카카루 츠유가 스카리츠이테 츠쿠로오
소매에 걸린 이슬처럼 매달아 꾸미자
拭えぬ想いとか憂いまで泡に嘆いて
누구에누 오모이 토카 우레이마데 아와니 나게이테
지울 수 없는 마음이라든가 슬픔까지 거품에 한탄하며
シクシクなるまでは
시쿠시쿠나루 마데와
훌쩍훌쩍할 때까지는
シクシクなるまでは
시쿠시쿠나루 마데와
훌쩍훌쩍할 때까지는
'음악 > 와누카' 카테고리의 다른 글
| 와누카 青二才 앨범 수록곡 「ラブの逃走」 (사랑의 도주) 선공개 ▶ 👉 (0) | 2022.07.01 |
|---|---|
| 와누카 정규앨범 青二才 (풋내기) 음원 사전 추가하고 배경사진 받아가세요 (2) | 2022.06.07 |
| 와누카 青二才 앨범 수록곡 「ミミクリーマン feat.NEE」(Mimicry Man) 선공개 ▶ 👉 (0) | 2022.06.07 |
| 와누카 신곡 「アイオクレ」 (아이오쿠레) 발매 ♥︎ (0) | 2022.06.07 |
| 와누카 「泡沫」 (Ephemeral) - 寄り酔い 발매 1주년 기념 🎉 (0) | 2022.06.06 |
